-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：demon_lcy 校对：demon_lcy
杀死他们之后 我把枪扔进了泰晤士河
在汉堡王的卫生间洗干净手上的血 （汉堡王是美国快餐三巨头之一）
然后回家等着下一次的任务
不一会，命令来了
“你们两个蠢货，滚出伦敦去
到布鲁日去”
我他妈布鲁日在哪都不知道
原来是在比利时
片名：《杀手没有假期》
布鲁日真是个屎坑
布鲁日才不是个屎坑
布鲁日就是个屎坑
雷，我们刚他妈下火车呢
你能等看到了布鲁日再 说它烂不烂好吧？
不用看我就知道那是个屎坑
屎坑
我想克兰哈姆和布莱克里是在您这 订了两个房间吧？
是的，哦不，只订了一个房间
一个双人间，订了两周
两个星期？！
还有房间吗？
没有，很抱歉都被订完了
快圣诞节了，哪都客满的
好吧
真是美极了
跟你说吧，我们不能住在这
我们在他来电话之前 必须得住在这
喔，如果他两周都没给电话呢？
那我们就在这呆两周
呆两周？在鸟不拉屎的布鲁日？ 在这样的房间里？
和你？门都没有！
雷，我可不想说…
你不想说什么？
喔…你知道的
又提那事
你觉得这样好玩吗？
我觉得什么好玩？
坐着船四处转悠，东看看西瞅瞅
当然好玩了
这就是“看风景”
哦，看那个
那以前是个医院 1100年建的
很明显布鲁日是比利时保护的
最好的中古世纪小镇了
- 上去吧？ - 那里有什么好看的？
风景啊
什么的风景？俯瞰这屎坑的风景？ 我在这一样能看见
雷，你算是世界上最不 “称职”的游客了
肯，我是在都柏林长大的 我爱都柏林
如果我是在一个农场里长大的乡巴佬 布鲁日也许会让我惊叹不已
但是我不是，所以我不会
把我的硬币先用完吧
3，3.5，4
4.1，4.2，4.3 4.4，4.5，4.6
4.7
4.8
4.9
就4.9欧元行吗？
门票是5欧元
拜托，大哥，就差10分而已
门票是5欧元
工作开心吗？
相当开心
我喜欢这
去过塔顶了吗？
嗯，烂极了
是吗？旅行指南说那是“必看”呢
喔，你们几个可上不去
什么意思？为什么？
我是说，楼梯可承受不了太重的东西 我可不是说笑哦
你到底想说什么？
我到底想说什么？
你们几个肥猪太胖啦！
你…
来啊，死肥猪
知道吗，你太无礼了！太粗鲁了！
怎么了？
他们要上去
嘿，伙计们，要是我就不上去了 楼梯小了
滚你妈逼！
美国人，是吧？
现在这样才像样嘛，专属假期
同性恋啤酒 给 同性恋朋友 （德国的施密特世家酿造）
我的普通啤酒，因为我是正常的
这才叫生活
我们呆在这里可不是 为了喝的酩酊大醉
我们在这里静静的看风景，就像他说的
然后等着他的电话看下一步做什么
我认为我们该这么办
我们再等一天，最多两天
然后看有没有消息，如果还是没有
我们就给他电话说，“哈里，谢谢你 把我们弄到布鲁日来旅游
这里棒极了，古建筑啊什么的
不过我们现在回伦敦了 然后在乡下渡假
那里最少不是哪都是巧克力” （比利时巧克力很出名）
我觉得我们安心的看风景 就像他说的
然后等他的电话看下一步做什么
我们甚至不知道我们是否是来渡假的
你瞎说什么呢？
我们甚至不知道我们是否来干活的
- 什么，干活？ - 对
- 在布鲁日？ - 对
- 在布鲁日，干活？ - 对
为什么？他到底怎么说的？
他其实什么也没说
- 那你为什么那么想？ - 我没有怎么想
不过还真他妈有点小题大做哈，对吧？
“带他出去转转” “带他去哪？”
“他妈的让他到布鲁日去”
你在克罗伊登也能渡假不是？ （英国大伦敦南侧的一个区）
嗯
在考文垂也行 （英国英格兰西米德兰郡城市）
嗯
是有点小题大做了
嗯
不过我们还没枪呢
哈里在哪都能弄到枪的
他今晚不会来电话的
我们出去走走吧
- 去哪？ - 酒馆啊
不行！
我们出去看看那些
中古世纪的建筑什么的
晚上所有的灯都开着 我打赌它们会更漂亮的
成功！
那是格吕德尤斯博物馆
它们的名字都怪怪的，是吧？
对，那是佛兰德斯语
这上面说，“比利时人在1471和1651年 两次庇佑了
逃亡的英国国王，使他们免遭杀害”
我讨厌历史，你呢？
只是记录已经发生的事情的故纸堆
他们在这干嘛呢？
他们在拍什么 他们在拍侏儒呢！
雷！
那么，在这剧情里，你要像 一只小巧玲珑的老鼠一样走路，明白？
明白了？好极了
雷，好了，走吧
滚开，“我们走” 他们可是在拍侏儒呢
哦，天！看那个女孩
真是正点！
雷，我们马上走
滚开，要走自己走！
这是来到布鲁日以来让我最开心的事情了 你是喜欢看建筑哈
好啊
- 你会说英语吗？ - 不会
不，你会，谁都会的
你们拍侏儒干什么啊？
是一部荷兰电影，其中的一段梦境
模仿尼古拉斯·罗格的《威尼斯疑魂》
不是模仿，拍这电影是为了…
说“表示敬意”可能太过了 那说“表示赞同”吧？
哇噢，你的英语很好嘛
很多侏儒都试图自杀
人数多的难以想象
演《梦幻岛》的赫维·维利伽兹
还是《时光大盗》？
我猜他们一定因为太矮小什么的
而非常难过
大家看着他们，取笑他们
骂他们，你知道，“死矮子”什么的
我还记得一个著名的侏儒 不过名字我忘记了
不是说R2-D2（星球大战里的小机器人） 不，他在电影里还活着呢
我希望你那位侏儒不会寻短见 要不梦境你就拍不了了
他不喜欢被人叫做侏儒 他喜欢“小矮人”
喔，这就是我想说的
大家都叫你侏儒 不过你却想被人称作“小矮人”
当然你会抓狂了
- 我叫雷，你呢？ - 克洛伊
你是怎么躲过保安的？
躲过保安可是我的工作
你是小偷？
不，才不是呢
不过你还真幽默
不过我不是
明天一起晚餐的时候 我就告诉你我是干嘛的
完了
操!帅!
布莱克里先生？
是我，不，我是克兰哈姆先生 不，是，布莱克里先生，是的
你有留言
靠！
第一，他妈的让你呆着你非得出去？
第二，他妈的旅店的电话 连语音信箱都没有
我他妈的还得通过他妈接待员留言？
第三，你他妈的最好明晚 在我来电话的时候他妈呆在旅店里
不然他妈有你好看 到时别他妈怪我没和你说
我不是接线员，我和我丈夫 一起开的旅店——玛丽
他妈的关灯！
抱歉，肯
他妈小声点
有人心情不好啊
你猜猜看刚才发生了什么
能请您老把嘴闭上 然后他妈的赶紧上床睡觉吗？
哦，抱歉
不过我得先把隐形眼镜拿出来
总的
我喝了
五品脱又六瓶啤酒
不，六品脱又七瓶
相信吗？我尿都没撒一次！
你绝对猜不到刚才发生了什么，肯
- 你绝对猜不到刚才发生了什么，肯 - 什么？
我明晚有约会啦
真替你感到高兴
和一个女孩子呢
能劳驾您老把灯关了吗？
在布鲁日呆了一天，就和一个女孩约会了 她是电影行业的哦
比利时电影业的
他们在拍关于侏儒的电影
小姐？
玛丽小姐？
昨晚的留言很抱歉了 留言的那人有点…
喔，他有点…
贱？
对，他有点贱
早安
哈里昨晚来电话了
我们没接到
天，他一定“他妈的”很多次，是吧？
无论如何今晚我们得呆在旅馆了
嗯
除了…
- 嗯 - 嗯
除了“嗯”什么？
除了我们只需要一个人留下就行了，真的
嗯哼
那是谁留下呢，雷？
我感觉你不喜欢布鲁日啊
我不喜欢布鲁日，这个屎坑
不过我已经说了我和比利时电影业
一个女孩子有约会了
别惹他妈麻烦啊
我们得低调
还有，今天上午，今天下午
我们做我想做的事情
- 明白了？ - 知道了
我想，肯定是和文明什么的啊有关了
哦，我们平衡一下文明和乐趣的
不过我相信，肯，平衡会向文明倾斜的
就像跷跷板的一边 他妈的是一个粗壮的黑人女孩
对面呢
是一个小矮子
雷，我们是不是达成协议说
如果今晚我让你去约会
那白天就做我想做的事？
我们现在正在做你想做的事啊
那你现在他妈的乱发脾气
像个5岁的孩子丢了自己的糖果似的？
这我可没答应
好吧，我会提起精神的
在那，最上面的圣坛，是一个药瓶
那是一个佛兰德斯骑士在 十字军东征之时从圣地带回来的
那个药瓶 你知道他们说里面装着什么吗？
不知道，装着什么？
据说它装着耶稣基督的几滴血
嗯，这也是这教堂名字的由来 圣血教堂
哦，哦
这血，对，尽管在千年来
早已风干，不过他们说 每次风干之后，它又会变成液体
从风干的血重新变成液体的血
如此往复，不管外界
有多大的压力
- 是吗？ - 是啊
那么，嗯，我排队上去摸摸它 你也去吧
- 真的？ - 当然，你去吗？
我一定得去吗？
你一定得去吗？当然你不一定得去了
那是我操耶稣的血呢，对吧？ 我操你当然可以不用去了！
你他妈的当然可以不用去了！
他妈你个小笨蛋
杀人，神父
你为何杀人，雷蒙？
为了钱，神父
为了钱？
你杀人就为了钱？
是的，神父
不是出于愤怒，不是因为其他的任何原因 只是为了钱
你为了钱杀了谁，雷蒙？
您，神父
什么？
我说您，神父，怎么，您耳背吗？
哈里·沃特斯向您问安
无辜的孩子
1、容易生气 2、数学不好 3、容易伤心
我喜欢这个
其他的都是垃圾，不过这幅棒极了
这说的是什么呢？
- 最后审判日，知道吧？ - 哦，知道
那又是什么？
喔，那是，你知道 世界末日
那时人类将承担起他们所犯的罪孽
看谁能进入天堂，谁得坠入地狱？
对
还有什么？
炼狱
炼狱？
炼狱是类似于中间物的地方
你不算太坏，但也称不上好
和托特纳姆一样 （伦敦北部最阴暗城市）
你相信那些吗，肯？
托特纳姆？
最后审判日和来生
罪恶，犯罪
地狱啊，等等？
呃…
喔…
我不知道，雷 我也不知道我相信什么
你小时候学到的东西 永远都会伴随着你，是吧？
比如，我想好好过日子
如果有个老奶奶，要把买的东西弄回家
我不会试着帮她扛东西 我没有那么高尚
但是我会为她把门打开 让她先出去
嗯，不管怎么样 如果你想帮她扛东西
她也许会想你是想偷她的东西呢
- 的确 - 这个世界就是这个样子
在想好好生活的同时
我也得不断的对我杀过人 自我麻醉，自我安慰
不是很多，他们大部分都不算是好人
除了一个
谁？
丹尼·艾里班的兄弟
他只是想保护他的兄弟而已 就像你和我都会做的一样
他只是个护送员 （在学校门口护送小学生过马路的人）
他拿着个瓶子朝着我过来 你还能怎么办？
我对着他开了枪
嗯
不过在我看来，抱歉，如果有人 拿着瓶子想打你
那可是致命的武器 所以他得承受后果
我心里清楚得很
我还知道他只是 想保护他的兄弟，知道吗？
我知道，但是一个瓶子，那能把你杀死的
不是你死就是他死
如果他空手朝你杀过来 那就是两码事了
那就不公平了
喔，从技术角度来讲 你赤手空拳也能杀死人啊
它们也能算是凶器呢 我是说，比如，万一他会空手道呢？
你都说他是个护送员
他是个护送员
一个护送员他妈的干嘛要会空手道？
我只是说说而已
- 他多大了？ - 50左右
一个50岁的护送员 他妈的干嘛要会空手道？
他是谁，一个中国护送员？
天哪，肯，我是想说…
我知道你要说什么
我杀了一个小孩子 你他妈的干嘛不停的提什么护送员！
你不是故意杀死那个小孩子的啊
我知道我不是有意的
但是因为我的选择和我的所作所为
一个小孩永远的去了
他再也不会回来这了
我说“这”指的是这个世界 不是说这里
喔，他也不能来这里了，对吧？
我是说，也许他长大了会想来这里呢
我不知道为什么
那都是因为我
因为我他死了
我试着…
我试着忘记，可我不能
就是我杀死了那个小孩子
这永远都不会改变，永远不会
除非…
除非我也死去
别乱想了
你看起来很帅了
有什么关系呢？
你是干嘛的，雷蒙？
我杀人赚钱
杀什么样的人呢？
神父，孩子，你知道，平常人
这行当很赚钱吗？
杀神父有钱赚 杀小孩就没有了
那你是干什么的，克洛伊？
我卖可卡因和海洛因给 比利时电影工作人员
是吗？
我看起来像吗？
嗯，挺像的
我看起来像会杀人吗？
不会杀人
只杀孩子吧
嗯哼
我今天看见了你的侏儒 他居然招呼都不打
喔，他用的克他命太多了吧 (一种高效麻醉剂)
那是什么？
合成海洛英
合成海洛英？
- 他从哪弄到的？ - 我卖给他的
你怎么能把合成海洛英卖给一个侏儒！
这电影，我想它会很成功的
到现在在布鲁日 还没有拍出一部经典电影呢
当然没有了，这个屎坑
布鲁日是我家乡，雷
喔，它还是个屎坑
才不是呢
是吗？连侏儒都得嗑药才能顶住
好吧
你侮辱了我的家乡
你做的很成功，雷蒙
给我讲几个关于比利时的笑话吧？
我不知道哦
如果我知道的话 我就不会…
嘿，等等，比利时最近是不是很多 虐待孩子的凶手？
那我就知道一个笑话了
比利时什么出名啊？
巧克力和虐待儿童
他们发明那些巧克力 就是为了吸引那些孩子
什么？
他们杀死的其中一个 女孩是我的好朋友
很抱歉，克洛伊
他们杀死的其中一个 女孩不是我的好朋友
我只是想让你郁闷罢了
还真有效，好极了
真他妈没教养
有什么他妈的没教养的？
你是在和我说话？
他停顿了一下，尽管他只需要 打那个混蛋一顿
他重复了一遍
是的，我是和你说话 有什么他妈的没教养的？
喔，我告诉你他妈的有什么没教养的 好吧？
把烟直接喷在我和我女朋友的脸上
就这个他妈的没教养！
- 这是吸烟区 - 我他妈不管
好吧？她直接把烟他妈吐我脸上，伙计
我可不想因为你他妈无知而早逝
越南人以前也就是这么说的吧？
越南人？你他妈说什么呢？越南人？
一点他妈关系都没有
怎么没关系，越南人！
喔，一遍接一遍的说 你还是在胡说八道
越南人和我以及我女朋友
得吸你女朋友的二手烟
有个什么狗屁联系？
你告诉我…
这是替约翰·列侬打的！你个美国佬！ （列侬，披头士成员，被美国人枪杀）
瓶子？别费劲了
我们走
我不打女人！ 我从来不打女人，克洛伊！
我打女人是因为她拿着个瓶子想砸我！
这就不同了，这是自卫，对吧？
要是她会空手道呢？
我从来不会打普通女人的，克洛伊 别乱想了
神哪，你真美
我得打个电话
哦，别那样
你要离开我了，是吧？ 就因为我打了那个臭女人
- 你好 - 你他妈昨天跑哪去了？
我们出去吃晚餐了，就出去了半个小时
是吗？吃什么了？
- 晚餐吃什么了？ - 嗯
披萨，在必胜客吃的
好吃吧？
嗯，很不错 我也不清楚，是必胜客嘛
和英国的一样
喔，这就是全球化啊，对吧？ 雷和你在一块吗？
他在卫生间里
- 他能听见吗？ - 不能
他在干什么？
- 什么意思 - 他是小便还是大便？
我不知道，哈里，门关了
让他出去半个小时干点什么 不过别让他起疑心
雷？你想到酒馆待个半个小时吗？
嗯嗯，我知道我说过你不能出去
不过还是得放松一下，是吧？
不，我不知道有没有保龄球馆 你可以去看看
好，回见
好了，他走了
你和他怎么说？
我说，“你出去喝一杯吧 你不是说这像坐牢吗？”
- 他怎么说？ - 他说，好的，他去
他想看看能不能打保龄球
他刚才是在小便了？
嗯，我想是吧，我猜是的
确定他没起疑？
没有，他很高兴能出去
他真的走了？
嗯，一甩门出去了
那不代表他走了 去门外看看
哈里，他的确走了
你知道布鲁日没有保龄球场吗？
我知道，哈里，他还是想去找找看
他们会有什么，一个他妈的 中古世纪的保龄球场？
我说了，他就是想出去走走
那，他开心吗，看那些运河什么的？
我去那的时候开心极了
那些运河啊，古老建筑啊什么的
你什么时候来的？
我七岁的时候 他妈的我的最后一个快乐的假期
- 坐着船在运河上逛了吗？ - 嗯
在那些古老的大卵石街道上走过了吧？
嗯
- 那里就像是童话般美丽，是吧？ - 对
- 那些教堂，是中古世纪的吧 - 对
- 是中古世纪的吧？ - 对
那他过得很开心了？
喔，我在这里过得很开心
我不知道他是否喜欢了
什么？
你知道，我不知道他是不是喜欢
你说“他不太喜欢”是什么意思？
“他不太喜欢”是什么意思？
那他妈的是什么意思？
没什么，哈里
那里他妈的是童话般的地方，是吧？
一个童话般的小镇他妈的怎么可能 有人不喜欢？
那些运河，石桥，石街，教堂
都他妈是童话里的东西
怎么可能有人他妈不喜欢，嗯？
我想我的意思是…
- 那天鹅还在那吗？ - 在，那天鹅…
他妈的天鹅怎么可能有人他妈的不喜欢？
那怎么可能？
我想我的意思是
刚到的时候 他不是很喜欢
你知道，刚下车你就能看见 一个大的，双轨车道吧？
哈里，可能你最后来的那次 那东西还没有呢
喔，当他进入这个古老的小镇之后
他看见那些运河，那些石桥 那些天鹅啊什么的
他他妈的就喜欢上了
怎么都看不够，那些中古世纪的东西
只是在开始，那些双轨车道让他有点不爽
我不记得有没有双轨车道了
一定最近才有的
没把那毁了吧，啊？
没有没有 只是一开始感觉不好而已
你知道吗？
当我们走在大街上
一切都是雾蒙蒙的
看起来就像是仙境一般
他转过头对我说 你知道他说了什么吗？
他说什么？
他说，“肯，我知道我醒着 不过我感觉我是在做梦一样。”
是吗？他那么说的？
嗯
是说，在一个美梦里？
嗯，当然，像是在做美梦
哦，好极了，我很高兴他喜欢那里
我很高兴我们为他做点什么
做让他高兴的事 因为他不是个坏孩子，是吧？
哈？
他不是个坏孩子，是吧？
听着，记下这个地址 拉姆斯查特17号
是“Raam”，发音和“Ram”一样 不过多了一个“a”
拉姆斯查特17号
记下了？
嗯，拉姆斯查特17号
很好，明早9点会有人的 他叫宥利
- 宥利 - 他会给你枪的
事情办完了之后，用公用电话
在下午3点或者4点给 吉米·汉克斯家打电话找我
什么事情办完了之后？
你傻了？
- 我很好啊 - 听着，我喜欢雷
他是个好小伙，不过直到那事发生之后
你知道，他妈把一个小孩杀了 他就得接受惩罚，肯
如果他不负责，谁来负责？
肯？
如果他不负责，谁来负责？
我来负责，哈里 这很简单
听着，别发火，肯
听着，我很高兴我能在孩子走之前 为孩子做点什么
为他做什么？
你知道，让他来看看布鲁日
我也希望死之前能再去看看布鲁日
他是怎么说的来着…对了 “这就像是在做梦”
“我知道我醒着 可是我感觉我是在做梦”
嗯
他死了之后给我打个电话
我操那是我女朋友，你个混蛋
埃里克，你干什么呢？
你是哪冒出来的，混蛋？
爱尔兰，祖籍
你觉得跑到比利时
操别人的女人心安理得是吗？
听着，我不知道她有男朋友，好吧？
我也没有操她，不信，问她 我只是摸了摸她而已
埃里克，把枪放下
跪下，把嘴张开
别傻了
跪…
什么时候光头开始变得婆婆妈妈了？
你是小光头的时候
是不是只四处欺负 12岁大的巴基斯坦孩子
这就是你现在为什么 是个傻逼瘪三的主要原因吧？
那可帮不了你什么忙，伙计
雷，那是空弹
埃里克，别！
现在谁是瘪三？
你，你个瘪三！
克洛伊，这到底是怎么回事？
我看不见了！我看不见了！
你他妈的当然看不见了！ 我刚刚对着你的眼睛开了空枪！
- 这家伙是你男朋友吗？ - 不是，我是说，他曾经是
喔，那他来这干什么？
我们…我们抢劫游客，有时候
他妈的我就知道天下没这么好的事！
我就知道正常情况下 你才不可能和我上床呢！
不！那是真的，我…
我说了今晚不行动了 我让他今晚别过来了
你今晚干嘛过来？
克洛伊，我看不见，真的！
别像个娘们似的呼天抢地的
我好几个月没和人上过床了！
我这个眼睛看不见了，克洛伊！ 我得去医院！
我开车送你
好极了！整个晚上都毁了！
不！
你可以待在这 不过我不知道我什么时候能回来
我就知道你这样的人 是不可能喜欢上我这样的人的
- 我就知道 - 你说像我这样的人，是什么意思？
你知道，好人
给我电话，一定哦
克洛伊
赚了！
你有什么病是吗？
不，没有
20分钟要了四杯啤酒 没问题
去你妈的
来杯啤酒和红酒
我一会就回来
电影拍的怎么样了？
纯粹他妈的一部自以为是 东施效颦模仿欧洲风格的垃圾
不好？
你女朋友相当漂亮啊
她不是我女朋友 她只是我刚找来的妓女
我不知道布鲁日还有妓女
你得找对地方才行
妓院里就很多
喔，那你找到了一个很好的妓女
谢谢
你是美国来的？
嗯
不过别因此对我有偏见哈
尽量吧
说话别太大声或者太粗鲁就行了
嘿，借酒浇愁呢？
- 什么愁？ - 看，你是个伤心，苍老而丑陋的小矮人
来杯Gay啤
你的约会怎么样？
我的约会分成两个极其暴力的部分
一部分是她的手放在我的鸡鸡上 我的手指在她的上面
不过春宵恨短，是不是都是这样呢？
另外一部分 是我偷走了她五克高质量的可卡因
还有我把一个光头娘娘腔整瞎了
所以，总的来说，今晚还是挺好的
你有五克可卡因？
只剩四克——那一克我已经享用完了
这就是我的心脏快的像拍板一样
好似要心脏病发了
所以如果我倒下了，记得告诉医生
很可能和可卡因有关系
给我们一克吧
我以为你不吸了呢，因为那会 让你感觉很沮丧？
知道吗？现在我才不鸟
今天我和你挥手你怎么不理我啊？
我今天嗑了太多合成海洛英
我和谁都没打招呼，除了药
呃？你说什么呢？
没什么
你是美国来的？
嗯，不过不要因此看低我
喔，这是我的事，对吧？
你也是美国来的吗？
不是，我是阿姆斯特丹来的
阿姆斯特丹
阿姆斯特丹那都是妓女是吗？
是的，这就是我来布鲁日的原因
在这里我也许能把逼卖个好价钱
哈？
你们两个真怪
想来点可卡因吗？
我还有迷幻药和快乐丸
赫维·维利伽兹，我知道，真的
是，我想想，《时光大盗》里的小矮子
很多矮人…
矮子们，自杀了
嗯，很多
你想过没有？
什么？
你有没有因为自己是侏儒而想自杀？
操，伙计！这算是什么问题？
聊天而已，不是吗？
看，肯，哈里应该给我们订这样的 旅馆才对
五星级，还有妓女
你知道，有时候 我想哈里压根就不在乎我们
他还没有来电话吗？
没有，还没
没有消息就是好消息，对吧？
嗯
她是谁？
将会有场战争的，伙计
我能预见到
黑人和白人之间将会有一场战争
甚至不用穿上军装
这场战争你没法选择你站在哪边
你站在哪边早就命中注定了
我知道我站在哪边 我和黑人一起战斗
我们要把白人打的抱头鼠窜！
这不是你来决定的，伙计
喔，那些混血儿站在哪边呢？
黑人，伙计，很明显的嘛
巴基斯坦人呢？
- 黑人 - 那…
想个难的
越南人呢？
黑人！
喔，如果黑人有越南人助阵的话 那我也加入
等等
世界上所有的白矮人都会和
黑矮人战斗喽？
是的
那要拍成电影一定是经典！
你是不知道，我以前被黑矮人欺负的多惨
这个…
你不说我也知道
看，吉米
我妻子是黑人
我很爱她
1976年，她被一个白人杀害了
那么，我他妈的 在这血雨腥风中该站在哪边？
抓到那个凶手了吗？
我的一个朋友抓住了他
哈里·沃特斯抓到了
那告诉我，吉姆 我这场战争里该站在哪边？
我想你需要权衡所有的因素
然后让你的良心去决定，肯
两个肮脏的妓女和一个种族主义侏儒
我还是回家好了
嗯，我和你一起走
走开，矮子
你可不会空手道
别说这不是你罪有应得！
死矮子！
我找宥利
嗯，我就是
沃特斯先生说可能用得上
阿斯特丽德公园有很多幽僻的地方
你用“幽僻的地方”这个单词吧？
“幽僻的地方”？用，有时候
圣诞节的时候那里人都很少
如果我要杀人，我会在哪儿杀他
你确定你没用错词，“幽僻的地方”？
“幽僻的地方”，嗯 和“隐蔽的地方”差不多的意思
“隐蔽的地方”，嗯，也许这更确切一点
“隐蔽的地方”比“幽僻的地方”更好，嗯
你会杀了他的，对吧？ 要不沃特斯先生会很失望…
我他妈的当然会了
这就是我的工作
你朋友今天可有点古怪
古怪？怎么了？
喔，他问我怀孕的事 问我是想要男孩还是女孩
当然，我说只要健健康康的 男女都无所谓了
但是然后他就给我200欧元 说是给孩子的
我当然拒绝了，但是他一直坚持
你见到他请把钱还他好吗？
我不是不领情 只是看起来这是他身上所有的钱了
- 你知道他去哪了吗？ - 他说他去公园走走
对不住了，雷
很抱歉
雷，不要！
见鬼！你他妈从哪冒出来的？
我刚才躲在那后面 你他妈的这是干什么呢，雷？
你他妈又是想干什么？
没什么
哦，天哪
- 你要杀我 - 不，不是
你差点自杀了！
我有这个权利啊
不，你没有
什么？
我不能杀我，你却能杀我？ 这是哪门子道理？
找个地方坐下来谈谈，好吧？
我下不了手，雷
可你他妈的看起来就要得手了呢
枪是哪里来的？
哈里的朋友的
靠，伙计
我看看
还有消音器哈
很好
我的他妈的是女式手枪
- 我来保管了 - 什么？
- 把枪还我 - 不还
你有自杀倾向
你他妈还想一枪把我崩了呢
反正枪不会给你的
今天看来还真有趣了
我想自杀，我的搭档想杀我
我的枪被没收了，我们他妈的还在布鲁日
听着，我给你点钱然后送你上火车
回英国？
你可不能会英国了，雷 回去你就死定了
我倒是真想死呢
你是不是忘了这茬儿了？
你不会想死的，雷
我杀死了一个小男孩
那下一次救一个小男孩
走吧
别做这行当了，做些好事
人死不能复生
那个孩子已经回不来了
但是下一次你也许能救谁
我要当什么，医生？
得考试呢
做什么都行，雷，什么都行
亲爱的肯：我去公园了 这样就不用麻烦她来收拾了。雷
真贱！
他说这次旅行
来布鲁日旅行
都只是想在你死之前给你 一段美好的回忆
在布鲁日？
去巴哈马还差不多！ （旅游胜地，人称“加勒比苏黎世”）
为什么要到布鲁日来？
我想可能是更便宜吧
这是剩下的迷幻药和快乐丸
能把枪给我吗？
我该做什么呢，肯？
- 我该做什么？ - 继续生活就行了
继续生活
别想太多
或许学一门新的语言？
我是太依赖英语了
不过这是我喜欢欧洲的一个原因
你不用学他们的语言
暂时忘记一些事情吧
六七年之后再看形势怎么样
七年也没想象中久
那小男孩七岁都没有呢
我第一次杀人任务呢
看来我是个超级职业杀手呢
有些人不是干这行的料，雷
你是吗？
你什么时候回英国？
我过几个小时就回
哈里会对你大发雷霆的，对吧？ 你都把我放了
我会揍他的
你告诉他也许 我两周内就自杀了也不一定
你不会的，是吧，雷？
哈里？我是肯
听这声音
知道是什么吗？
嗯，我知道你知道那是火车声 你知道是什么火车吗？
喔，那是雷刚上的那趟火车 他活着，好好的
他不知道火车去哪 我也不知道
你爱怎么的怎么的吧，我奉陪到底
你已经知道旅馆的地址了 我在那恭候大驾
我现在非常喜欢布鲁日
这里他妈的简直就像是仙境呢
哈里
哈里！
怎么？
那他妈只是没有生命的东西！
你他妈只是没有生命的东西！
你们乖乖的听妈妈和今本小姐的话
爸爸要出去几天
你去哪？
布鲁日
布鲁日？在哪？
比利时
干嘛要去比利时呢？
我有些事情得处理
和刚才的电话有关吗？
和肯有关
事关荣誉
喔，那会很危险了，是吧？
事关荣誉他妈的当然会很危险了！
你带伙计过去吗？
告诉我说你会带伙计过去！
哈里
我很抱歉骂你没生命的东西
我当时太沮丧了
- 你是爱尔兰人？ - 是的
你叫什么？
德里克，佩，呃，鲁尔
你打了加拿大人
我“热烈的”加拿大人？ 你说什么呢？
就是他，就是那个混蛋
你打了加拿大人，是吧？
加拿大人？靠
- 我们把你带回布鲁日 - 好极了
船长好啊
自己挑吧，沃特斯先生
乌兹拉冲锋枪？
我他妈可不是洛杉矶南部中心来的
我可不是要他妈开着车 射杀20个10岁大的黑人小孩
我要杀一个普通人 所以只要一把普通的枪
我知道他不会杀那个人的
但我和他说“幽僻的地方”的时候我能 从他的眼睛里看出来
- 说什么？ - 幽僻的地方
阿斯特丽德公园里幽僻的地方
我还有些达姆弹 （杀伤力、撕裂能力极大的违禁子弹）
你说“达姆弹”吗？ 那种能把人头打爆的子弹？
达姆弹，嗯
想要一些吗？
我知道我不应该要的
不过我还是要了
他妈个逼的
他是在和我说话吗？
不，埃里克可是和你一边的，沃特斯先生
你的小弟昨晚把他弄瞎了
雷干的？
我想抢劫他，他把我的枪抢走了
那枪里都是空弹
他就对着我开空枪
现在好了 医生说我这只眼睛再也看不见了
喔，说实话 听起来你是自作自受呢
什么？
我是说，如果你要抢人枪却空弹
枪还被抢走了
你还让他对着你的眼睛开空枪
我想他离你很近吧
所以只能说你太妇人之仁，自作自受
你他妈还是别叽叽歪歪发牢骚了 打起精神来吧
埃里克，要是我可不会理他
你不是想杀了那家伙吗？
我的确也想杀了他 我想把他五马分尸，千刀万剐
但是那都无法改变他把你弄成瞎子 这个事实，小娘们
是吧？
谢谢你的枪了，宥利
然后？
他想自杀呢，哈里
他只是行尸走肉罢了
不断的在地狱和炼狱之间游走
昨天我打电话的时候，我有没有和你说
“肯，能帮我劝劝雷吗？”
没有！ 我是和你说“你他妈能帮我宰了他吗？”
“他要自杀？”
我还要自杀呢！你也自杀得了！ 大家都他妈自杀得了！
可有谁真自杀了！
他杀死自己了吗？没有 所以他他妈没自杀，对吧？
他把装弹的枪顶着自己的头 我阻止了他
他…什么？他妈越来越不像话了！
我们在公园里…
等等，你们去公园了？
去公园干屁？
我没弄错的话，你不但不杀他
还阻止他自杀
杀了他就能解决我的难题了
也能解决你的
听起来也能让他解脱
那不会让他解脱的
肯，如果我杀死了一个小孩 不管是意外还是怎么的
我一点都不会犹豫
我立马就自杀，立马他妈自杀！
我会立马把枪塞进嘴里
那是你，哈里，那个孩子还有机会
他还有能力和机会做些好事
抱歉，肯，我才有机会
嗯，你有，你只有让事情他妈变坏的能力
嗯，现在我明白了
哈里，我们还是面对现实吧
我不是开玩笑，也不是对你不敬
但是你是个混蛋！
你现在是个混蛋，你一直都是！
唯一会改变的事情就是 你会变得越来越混蛋
也许还会有更多的混蛋孩子
别他妈把我的孩子扯进来 他们难道做了什么坏事？
你他妈的赶紧 收回关于我混蛋孩子的那句话！
我收回关于你混蛋孩子的那句话！
敢侮辱我的孩子！ 你这就太过份了，伙计！
我不是收回了，是吧？
不过你他妈的依然是个混蛋
嗯，我他妈知道
雷现在在哪？
哦，现在啊
雷可能在成千上万个欧洲大陆城市的 任何一个里，反正不在这
我找到我朋友之后一定把钱都还你
没事的，雷蒙
还有把迷幻药和快乐丸也都还你
英式幽默！
我想你身上带着枪吧？
那个叫宥利的是个有趣的小子，是吧？
他练瑜伽
“幽僻的地方”
他和你说幽僻的地方了？
阿斯特丽德公园里幽僻的地方
哈里，我知道你得做你该做的事
这里人太多了，是吧？
喔，我可没打算
在他妈一群比利时人当中开枪
别说还有好多别的国家来度假的人
嗯
来看天鹅和教堂还有仙境什么的？
- 你是他妈想激怒我是吗？ - 不，哈里
叫我混蛋也就算了 还说我的孩子也是混蛋
真他妈该在这把你毙了
天！
我们到钟楼楼顶去吧
晚上的这个时候那里应该没人了
我们上去吧
嗯，加拿大人
我有点内疚了 不是他们杀死的约翰·列侬 ，是吧？
不管怎么样了 两天后就得去对簿公堂了
你会去吗？
不知道
我为什么要驻足停留呢？
这有在你灰暗的人生中
你所见过的
最漂亮的女人
钟楼晚上不开
不是吧，开到七点的啊
以前是到七点
昨天有个美国人在上面心脏病突发
所以今天关的早
来，小子，给你100 我们就上去20分钟
今天！晚上！钟楼！不开！
明白了，英国佬？
吉米，我一直想说
很抱歉那天用空手道打了你
那实在是太过份了
你知道的，雷，如果你们两个
我会更乐意原谅你的 如果他妈别当着我的面偷笑
这样都是为了那部狗屁电影
这是个很好的地方，哈里
我很高兴我来过这
我不是虚与委蛇的说 这是个神话般的地方
这就是个神话般的地方
- 真的是 - 嗯
只是可惜是在比利时
但是你也知道如果不是在比利时 而是在其他著名的地方的话
就会有太多的人来这 这样就会毁了它的
喔，我很高兴来过这
在我死之前
你这是干什么？
你他妈的这是干什么？
我不会再抵抗了，哈里
那好，那我就一枪把你崩了
别学什么甘地了，你这算哪门子事？
肯，别磨叽了，好吧
拿起枪，不管怎么样我都会杀你的
- 你是个笨蛋，不过… - 哈里
我欠你的
我们之间的情谊
因为所有的那些我无条件的爱你
什么？
你的正直
你的荣耀
我爱你
你应该放过他
你应该给他一个机会
如果你执意要杀他，那我只能说 “去你妈的，去他妈我欠你的
去他们我们之间的情谊” 我只能这么做
但是我不会和你争斗
我接受，全部接受你的惩罚
我接受，全部接受
哦，是吗？
嗯
喔，你说了那么多，我他妈的就不能开枪了，是吧？
那是你的自由，哈里
那看你自己的选择
只是我，绝对不会反抗
哦，他妈的你这个王八蛋！
听着，我不可能因为你他妈像
罗伯特·波威尔一样大义凛然 我操就不会为难你
- 像谁？ - 像他妈 罗伯特·波威尔
《拿撒勒的耶稣》饰演耶稣的那个
我的腿
最后发现那个患精神病的矮子 只是一个可爱的小学生
所有的一切只是噩梦而已
真他妈无聊！
我猜里面没有黑人吧，呃，吉米？
我不是..
我不是在说…
所有的黑人和白人将会有一场战争的
所有的黑矮人和白矮人也会有
这样可棒极了
我那时不是嗑了可卡因嘛
他甚至不想要越南人在他这一边
我那时嗑了可卡因而已
听着，我们今晚在那个尖尖的建筑那拍
可能会很好玩哦
你们一起去吧
我们…我想我们今晚需要一个安静点的地方，吉米
我明白了！
不同的世界啊！
他们是好人，对吧？
你没有！你没有！
沃特斯先生？沃特斯先生？
- 谁？ - 埃里克
- 那个瞎子？ - 嗯
嗯
他妈你想干嘛？
你要找的那个人
那个雷，他在楼下的酒吧里
很抱歉，肯
但是你不可能杀死一个小孩 却能逍遥法外
不可能
- 在哪？ - 出去之后左走
酒吧的左边
肯！
肯！肯！
哈里来了
什么？
拿着
我的枪
肯？
我的枪在哪？
我快要死了吧，我想
哦，肯！
天哪！
布莱克里先生说你已经走了啊
我要房间的钥匙，快点
快点！
你现在赶紧回家去 这里非常非常危险
- 好吧？回家去！快点！ - 好的
我的遗嘱和遗产
不，我不会让你上去的！ 把枪放下，快点！
女士，请你他妈让开！
不，我不让
要过去先杀了我吧
喔，很明显，我不会杀你 你怀孕了，不是吗？
我是个好人
但是他妈的请你让开好吧？
玛丽！
让他上来吧，没事的
哈里，答应我她离开了这 我们再开打
我发誓她走了我才会开枪 我郑重的发誓
喔，我哪都不去
这是我的旅馆
你他妈给我滚！
- 你拿到枪了吧？ - 嗯
那你准备怎么办？ 我们不可能这样站一晚上吧
你们两位干嘛不一起把枪放下 然后回家去？
别傻了，这是枪战
- 哈里，我有个主意 - 什么？
我的房间下面是条运河，是吧？
我回我的房间，跳进运河
看我能不能游到对面然后逃走
- 好 - 你可以出去在那个角上
朝我开枪，看能不能杀了我
这样，我们就不会把那位女士 和她的孩子牵扯进来了
你发誓一定跳进运河？
我看不想跑出去，10分钟之后回来
却发现你躲在壁橱里
我发誓，哈里
我可不想再让一个小孩死了，对吧？
等等，我出去，然后往哪边走？ 右还是左？
右，对吧？
你从门口就能看见了！ 他妈的那么大一运河
好的，天！我刚从那过来的，是吧？
好的，数“1，2，3”，好吧？
好
谁来数？
哦，你数吧
你们两个都疯了
- 好了吗？ - 好了
- 预备？ - 预备
1，2，3，开始！
接着开！
不可能，你离我太远了
那个小孩
对，雷
那个小孩
哦
我明白了
不，哈里
他不是…
你得遵守规则不是
在伦敦，有一棵圣诞树
下面有好多礼物 却永远没人去打开它们了
我就想“如果我能活下去 我会到他家去
向他母亲道歉
然后接受惩罚，不管那是什么
坐牢，枪毙，都无所谓了
因为不管是坐牢还是枪毙，你知道
他妈我都不会在布鲁日了”
忽然之间，我又意识到
操阿，也许这就是地狱
我剩下的日子都得他妈 在布鲁日呆着了
我真的，真的很希望我不会死
我真的，真的很希望我能活着
-=TLF字幕组=- 翻译：demon_lcy 校对：demon_lcy
TLF字幕组诚邀有识之士加盟！ 电邮：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net